Translation status

30 Strings 96%
Browse Translate
1,354 Words 95%
8,853 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,354 8,853
All strings Browse Translate Zen
29 1,288 8,332
Translated strings Browse Translate Zen
1 66 521
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 66 521
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Overview

Project website walkscape.app
Project maintainers User avatar Bwuh
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #52 from Schamppu/weblate-push 7c57efc
Schamppu authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United States)) 9b7d6fa
User avatar IcedCodes authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/
File mask */tutorial.yaml
Monolingual base language file en/tutorial.yaml
Translation file Download fi/tutorial.yaml
Last change June 10, 2025, 1:07 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,354 8,853
Translated 96% 29 95% 1,288 94% 8,332
Needs editing 3% 1 4% 66 5% 521
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,354
Hosted words
30
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “en/tutorial.yaml” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
<c>Louhinta</c> on olennainen taito, kun haluat valmistaa esineitä metallista: haarniskat, aseet ja työkalut vaativat metalleja, joita voi saada louhimalla malmia. <c>Louhinta</c> on tärkeää taidon <skill skill="smithing"/> kehittämiseksi.

<li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>louhimisen</c> Murheiden rannalla, Loihtimattomasta metsästä länteen.</li>

<li><hl> Mistä löydät</hl>: Vuoristo- ja kukkulapaikoissa on yleensä <c>louhintaan</c> liittyviä aktiviteetteja.</li>

<li><hl> Käytetään</hl>: Malmien hankkimiseen, joista on hyötyä taidossa <skill skill="smithing"/>.</li>
3 days ago
User avatar None

Source string changed
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in Beach of Woes, west fromthe Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar schisil

Translation changed
Opening and starting activities can be done in the location view and alternatively in activity view if you have no current activity selected.
Aktiviteettien avaaminen ja aloittaminen voidaan tehdä sijaintinäkymässä tai aktiviteettuinäkymässä, jos sinulla ei ole valittuna aktiviteettia.
5 days ago
User avatar schisil

Translation changed
The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items.

<li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li>

<li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and traveling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li>

<li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li>

<li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
Pelissä keskeisintä on, että valitset hahmollesi aktiviteetin ja suoritat toimintoja kävelemällä tosielämässä. Kunkin toiminnon suorittamiseen tarvitaan tietty määrä askelia. Tarvittavien askelten määrää voi vähentää varusteiden ja esineiden avulla.

<li>Näet tietoja hahmosi sijainnista pyyhkäisemällä vasemmalle. Maailmankartasta löydät tietoa muista paikoista, joissa olet aiemmin käynyt.</li>

<li>Materiaalien keräämiseen liittyvät aktiviteetit ovat rajoittamattomia - ne toistuvat kunnes lopetat ne tai reppusi täyttyy. Käsityö- ja matka-aktiviteetit ovat rajallisia, mikä tarkoittaa, että kun saavut määränpäähäsi tai kun käsityömateriaalit loppuvat, aktiviteetti päättyy.</li>

<li>Jos kävelet, kun hahmollasi ei ole valittuna mitään toimintoa, menee askeleesi <hl>Pelastettuihin askeleisiin</hl>. Pelastetut askeleet kuluvat automaattisesti seuraavissa aktiviteeteissa, joten WalkScapessa ei käytännössä koskaan voi tuhlata askelia.</li>

<li>Jos vaihdat aktiviteettia, kesken oleva toimintosi keskeytyy. Kaikki askeleet, jotka oli jo käytetty toimintoon, palautetaan <hl>Tallennettuihin askeleisiin.</hl></li>
5 days ago
User avatar schisil

Contributor joined
Contributor joined 5 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fi/tutorial.yaml” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Fishing</c> is essential skill for catching raw fish: fish can be cooked, and even some more complex cooking recipes use fish. <c>Fishing</c> is important for <skill skill="cooking"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>fishing</c> in Beach of Woes, west from Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Water locations (beaches, coasts, lakes, rivers) usually contain <c>fishing</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining fish, which are useful for <skill skill="cooking"/>.</li>
<c>Kalastus</c> on olennainen taito raakojen kalojen pyynnissä: kalaa voi kypsentää, ja myös joissakin monimutkaisemmissa ruokaresepteissä käytetään kalaa. <c>Kalastaminen</c> on tärkeää taitoa <skill skill="cooking"/> varten.

<li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>kalastuksen</c> Murheiden rannalla, Loihtimattomasta metsästä länteen.</li>

<li><hl> Mistä löydät</hl>: Vesipaikoissa (rannat, rannikot, järvet, joet) on yleensä <c>kalastukseen</c> liittyviä aktiviteetteja.</li>

<li><hl> Käytetään</hl>: Kalojen hankkimiseen, joista on hyötyä taitoa <skill skill="cooking"/> varten.</li>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Woodcutting</c> is essential skill for building things: many tools require planks, which can only be made out of logs. <c>Woodcutting</c> is important for <skill skill="carpentry"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>woodcutting</c> here in Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Forest locations usually contain <c>woodcutting</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining logs, which are useful for <skill skill="carpentry"/>.</li>
<c>Puunhakkaus</c> on olennainen taito useiden asioiden tekemiseksi: monet työkalut vaativat lankkuja, joita voidaan valmistaa vain tukeista. <c>Puunhakkaus</c> on olellinen taito kehittääksesi <skill skill="carpentry"/>.

<li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>puunhakkuun</c> täällä Loihtimattomassa metsässä.</li>

<li><hl> Mistä löydät</hl>: Metsissä on yleensä <c>puunhakkuuseen</c> liittyviä aktiviteetteja.</li>

<li><hl> Käytetään</hl>: Saada tukkeja, joista on hyötyä taitoa <skill skill="carpentry"/> varten.</li>
5 months ago
Browse all translation changes