WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

30	Strings	16%	Browse Translate
1,354	Words	13%
8,853	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,354 8,853	All strings	Browse Translate Zen
6 334 1,993	Translated strings	Browse Translate Zen
24 1,020 6,860	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 1,020 6,860	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 148 945	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 148 945	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 148 945	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #52 from Schamppu/weblate-push `7c57efc` Schamppu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `9b7d6fa` IcedCodes authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/tutorial.yaml`
Monolingual base language file	`en/tutorial.yaml`
Translation file	Download `es/tutorial.yaml`
Last change	June 10, 2025, 1:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,354		8,853
Translated	20%	6	24%	334	22%	1,993
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	10%	148	10%	945
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	24	75%	1,020	77%	6,860

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,354

Hosted words

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+20%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	English <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	Changes committed 5 days ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	English Activities and actions Spanish 22 characters edited Current translation Translated Actividades y acciones 6 days ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	English You can open more game menu options by pressing the <hl>hamburger button</hl> at the main game view. Spanish 109 characters edited Current translation Translated Puedes abrir más opciones del juego tocando el<hl>botón hamburguesa</hl> en la pantalla principal del juego. 6 days ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	English The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember: <li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li> <li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li> <li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li> <li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li> <li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for traveling.</li> Spanish 1048 characters edited Current translation Translated La navegación básica de juego puede parecer algo distinta a las aplicaciones y juego típicos, especialmente para los usuarios de iOS. Aquí hay algunos detalles que merece la pena recordar: <li>Algunas vistas del juego no tienen botón de retroceso, como fabricar o inventario. Puedes volver a atrás deslizando el dedo hacia atrás por la derecha o por la izquierda de la pantalla </li> <li>muchas vistas del juego, incluyendo la vista principal y el inventario, también son navegables deslizando hacia la izquierda o hacia la derecha entre las distintas pestañas.</li> <li>El <hl>botón hamburguesa</hl> en la esquina inferior derecha de la pantalla principal abre opciones de navegación de diferentes menús, como la clasificación .</li> <li>La foto de perfil en la esquina superior izquierda puede pulsarse, eso abre tu información del personaje.</li> <li>El inventario, el símbolo verde de fabricar y el mínimos pueden tocarse par abrir el inventario, fabricación o el mapa del mundo respectivamente. El mapa del mundo se usa para viajar.</li> 6 days ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	English Basic navigation Spanish 17 characters edited Current translation Translated Navegación básica 6 days ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	English I'm very happy to see you join WalkScape's Closed Beta, <c><player/><c/>. As you may know, the game is still under development, and the game you see here is only the core of the game. The game is still very limited in terms of features and content, and we are expanding the game continuously throughout the beta. There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility. With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different. Spanish 857 characters edited Current translation Translated Estoy encantado de que te unas a la Beta Cerrada de WalkScape, <c><player/><c/>. Como puede que sepas el juego aún está en desarrollo y lo que ves aquí es solo el núcleo. El juego está muy limitado en términos de funciones y contenido y estamos constantemente expandiéndolo durante la beta. También puede haber problemas: bugs, exploits y contenido no balanceado. Alguno de estos errores pueden necesitar restaurar o reiniciar el servidor - queremos evitar ambas opciones todo lo posible, pero es importante tener en cuenta que es una posibilidad. Una vez nos hemos quitado eso de encima, gracias por unirte a nosotros y ayudarnos a probar el juego. Puedes continuar este tutorial pulsando <hl>SIGUIENTE</hl> al final de la página o el tocar fuera para abandonarlo. Te recomiendo encarecidamente que continúes el tutorial porque este juego es diferente. 6 days ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	English Welcome to WalkScape! Spanish 24 characters edited Current translation Translated ¡Bienvenido a WalkSpace! 6 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Spanish	File “`es/tutorial.yaml`” was added. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search