WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Turkish @ WalkScape Translate

Translation status

109	Strings	100%	Browse Translate
2,450	Words	100%
13,837	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
109 2,450 13,837	All strings	Browse Translate Zen
109 2,450 13,837	Translated strings	Browse Translate Zen
23 278 1,593	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f326b12f` Celay authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `tr/npc.yaml`
Last change	Oct. 13, 2025, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		2,450		13,837
Translated	100%	109	100%	2,450	100%	13,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,450

Hosted words

109

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+58%

Translated

+41%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed 3 weeks ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Welcome fellow adventurer! I got a bank deposit box here for you to get stuff sent to your bank! Afraid I don't have a way to give you anything from your bank though. Feel free to join in on some search or rescue excursions if you are geared up! I'll give you tokens for items you find! Turkish 18 characters edited Current translation Translated Hoş geldin maceracı kardeş! Hemen şurada eşyalarını bankaya gönderebilmen için bir emanet kasam bulunuyor. Ancak ~~maalesef~~ bankandan sana eşya getirtmemin bir yolu yok maalesef. Teçhizatın hazırsa birkaç arama kurtarma seferine katılmaya çekinme. Bulduğun eşyalar için jeton veririm sana! 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed 3 weeks ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah! Turkish 1 character edited Current translation Translated Selam, tükkanuma hoş geldun. BPir ihtiyacun var ise Paluk Yemi Hildur dirler baa. Yok istemez ise şu duvardaki <c>Bruce</c>'a ağzun açık bakabilirsun. Yardumcu olacağundan değildur ha! 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed a month ago
Celay Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Translation completed a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English This merfolk looks intimidating, but in fact, he's very respectful of those who are friends of Syrenthia. He has two long yellow tentacles for a mustache, and on his back, he carries a banner of Syrenthia. Turkish 188 characters edited Current translation Translated Bu denizferdi ne kadar göz korkutucu dursa da aslında Sirentiya'nın dostlarına karşı son derece saygı duyar. Bıyık olarak iki sarı dokunacı bulunur. Sırtında ise Sirentiya sancağını taşır. a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English This merfolk is wearing an aviator helmet with goggles and an old surface-dweller suit. He's a talkative fellow who loves collecting treasures and stories from the lands above. Turkish 192 characters edited Current translation Translated Bu denizferdi, gözlüklü bir pilot şapkası takar ve eski bir yüzey sakini kıyafeti giyer. Yukarıdaki diyardan hazineler ve anlatacak hikayeler toplamaya bayılan konuşkan bir arkadaştır kendisi. a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Welcome, dear guest, to depths of style and grace. May these treasures adorn you with oceanic embrace. Turkish 109 characters edited Current translation Translated Tarz ve zarafetin derinliklerine hoş geldin sevgili konuğum. Elimdeki hazineler seni okyanus gibi kucaklasın. a month ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Glitter and gold, and stories untold! What brings you to my little corner of the ocean, the Pearl of the Sea? Turkish 3 characters edited Current translation Translated Sim tozu ve altınlar saçılsın, öykülerime kulak asılsın! Koca okyanustaki küçük köşem Deniz~~'in~~ İncisi'ne seni hangi dalga attı? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search