WalkScape Game/WalkScape Game - npc — French @ WalkScape Translate

Translation status

85	Strings	29%	Browse Translate
1,862	Words	27%
10,578	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,862 10,578	All strings	Browse Translate Zen
28 535 3,224	Translated strings	Browse Translate Zen
57 1,327 7,354	Unfinished strings	Browse Translate Zen
56 1,289 7,160	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 38 194	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 20	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
56 1,324 7,334	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 58 326	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 20 132	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 33	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 54 293	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed some duplicate translations `27d44b4` myz_test authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a188d31` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `fr/npc.yaml`
Last change	Jan. 25, 2025, 11:16 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85		1,862		10,578
Translated	32%	28	28%	535	30%	3,224
Needs editing	1%	1	2%	38	1%	194
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4	3%	58	3%	326
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	20
Untranslated strings	65%	56	69%	1,289	67%	7,160

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,862

Hosted words

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc French	Changes committed 2 months ago
Znk0 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah! French 207 characters edited Current translation Translated Ahoy, bienvenue à l'échoppe. Si t'as b'soin d'marchandises, beaucoup m'appellent Hildur l'Appât'Requin. Sinon, t'peux toujours fixer <c>Bruce</c> sur l'mur. Mais, faut pas t'attendre à ce qu'il t'aide, hah ! 2 months ago
Znk0 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English An older woman with graying hair, and what seems to be a peg leg that has replaced her right limb from the knee down. French 110 characters edited Current translation Translated Une femme plus âgée avec des cheveux grisonnants et ce qui semble être une jambe de bois sous son genou droit. 2 months ago
Znk0 Suggestion added WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Hildur the Sharkbait French 19 characters edited Hildur Appât'Requin 2 months ago
Znk0 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Hello, brave soul! As you enter <c>the Icy Goblet</c>, know that you've found a place of frosty cheer and hearty spirits. What brings you to our <c>cozy corner</c> of the world today? French 214 characters edited Current translation Translated Salut mon brave ! En entrant au <c>Verre Glacé</c>, sache que tu as trouvé un lieu de joie rafraîchissante et d'esprits chaleureux. Qu'est-ce qui t'amène dans notre petit <c>coin douillet</c> du monde aujourd'hui ? 2 months ago
Znk0 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Ho, adventurer! In <c>the Icy Goblet</c>, we celebrate warmth, camaraderie, and the indomitable spirit of Jarvonia. Take a seat, and let's make this <c>night one to remember</c>! French 196 characters edited Current translation Translated Ha, aventurier ! Au <c>Verre Glacé</c>, nous célébrons la convivialité, la camaraderie et l'esprit indomptable de Jarvonie. Assieds-toi et faisons en sorte que cette nuit soit <c>inoubliable</c> ! 2 months ago
Znk0 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Well met, wanderer! <c>The Icy Goblet</c> welcomes all, whether you seek respite, revelry, or a roaring good time. What can I pour for you today? French 190 characters edited Current translation Translated Heureuse de te voir, voyageur ! <c>Le Verre Glacé</c> ouvre ses portes à tous, que tu sois en quête de repos, de festivités ou d'un moment inoubliable. Qu'est-ce que je te sers aujourd'hui ? 2 months ago
Znk0 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Hail, traveler! You've stumbled upon the <c>Icy Goblet Tavern</c>, a haven of merriment amidst the icy wastes. Oh, and before you get too cozy, say hello to our <c>purring protector</c>. French 234 characters edited Current translation Translated Salut à toi voyageur ! Tu te trouves à la <c>Taverne du Verre Glacé</c>, un havre de festivités au milieu des étendues glacées. Oh, et avant que tu ne t'installes trop confortablement, dis bonjour à notre <c>chat'rmant protecteur</c>. 2 months ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc French	Changes committed 2 months ago
Znk0 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Runa Norrberga French 13 characters edited Current translation Translated Runa Norberga 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

85	File in original format as translated in the repository	YAML file
85	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
57	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search