WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

109	Strings	83%	Browse Translate
2,450	Words	81%
13,837	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
109 2,450 13,837	All strings	Browse Translate Zen
91 1,987 11,289	Translated strings	Browse Translate Zen
18 463 2,548	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 396 2,167	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 67 381	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 197 1,167	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 26 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `fi/npc.yaml`
Last change	Aug. 11, 2025, 2:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		2,450		13,837
Translated	83%	91	81%	1,987	81%	11,289
Needs editing	1%	2	2%	67	2%	381
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	16	16%	396	15%	2,167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,450

Hosted words

109

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+79%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	Changes committed 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Phew, Oh! Erhm- Windy Welcomes, this is the Mossy Merchants Breeze Mart. I'm Quincie Cartier, and I run the place. Hopefully not into the ground, haha! So, how can I help you today? Finnish 15 characters edited Current translation Translated Huhhuh, ja hellurei! Tuulenraikkaasti tervetuloa, tämä on ~~Mätäsmaijan pika~~Tuulispään mätäsmarketti. Olen Quincie Cartier, ja pyöritän tätä paikkaa. Miten voin auttaa sinua? 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Phew, Oh! Erhm- Windy Welcomes, this is the Mossy Merchants Breeze Mart. I'm Quincie Cartier, and I run the place. Hopefully not into the ground, haha! So, how can I help you today? Finnish 9 characters edited Translated Huhhuh, ja hellurei! Tuulenraikkaasti tervetuloa, tämä on ~~Jäkäläjätkä~~Mätäsmaijan pikamarketti. Olen Quincie Cartier, ja pyöritän tätä paikkaa. Miten voin auttaa sinua? 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	Changes committed 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Blackspell Port. He looks wise, but maybe it is just a facade. Although the confidence coming from him is real. Finnish 1 character edited Current translation Translated Caskelairin veljeskatraan jäsen, joka on vastuussa Kultaisen gGraalin krouvin Varjoloitsun sataman toimipisteestä. Hän näyttää viisaalta, mutta ehkä se on vain teeskentelyä. Miehestä huokuva itsevarmuus kuitenkin on todellista. 2 weeks ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Seth Kader Finnish 10 characters edited Current translation Translated Seth Kader 2 weeks ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Blackspell Port. He looks wise, but maybe it is just a facade. Although the confidence coming from him is real. Finnish 226 characters edited Translated Caskelairin veljeskatraan jäsen, joka on vastuussa Kultaisen graalin krouvin Varjoloitsun sataman toimipisteestä. Hän näyttää viisaalta, mutta ehkä se on vain teeskentelyä. Miehestä huokuva itsevarmuus kuitenkin on todellista. 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	Changes committed a month ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Well hello there! Glad to see a friendly face come along! We don't get many of your kind visiting in these parts, come see my fine wares. Got some great local penguin specialty tools. Finnish 214 characters edited Current translation Translated Tervepä terve! Mukava nähdä ystävälliset kasvot täällä! Emme tapaakaan monia sinunkaltaisiasi täällä päin, tule, tule katsomaan hienoja tavaroitani. Minulla on täällä huippulaadukkaita pingviinien erikoistyökaluja. a month ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English A friendly and cheerful penguin shopkeeper that keeps his igloo shop tidy and ready. He awaits any proven friendly adventurers with his signature bow tie worn and ready. Finnish 264 characters edited Current translation Translated Ystävällinen ja hyväntuulinen pingviinikauppias pitää iglukauppansa siistinä ja valmiina palvelemaan asiakkaita. Hän odottaa valmiina palvelemaan seikkailijoita, jotka ovat todistettavasti ystävällisiä, kuuluisa rusettinsa suoristettuna ja viimeisen päälle ojossa. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search