WalkScape Game/WalkScape Game - game — Turkish @ WalkScape Translate

Translation status

87	Strings	100%	Browse Translate
562	Words	100%
3,802	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
87 562 3,802	All strings	Browse Translate Zen
87 562 3,802	Translated strings	Browse Translate Zen
7 10 69	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed some duplicate translations `27d44b4` myz_test authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a188d31` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/game.yaml`
Monolingual base language file	`en/game.yaml`
Translation file	Download `tr/game.yaml`
Last change	March 30, 2025, 9:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		562		3,802
Translated	100%	87	100%	562	100%	3,802
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

562

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	Changes committed 3 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	English \t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>. Turkish 25 characters edited Current translation Translated \t\t <c>Arenum</c>'un uçsuz bucaksız ~~ve büyülü~~sihirli topraklarında, insanlar <c>Batı Kıtası</c>'nda hak iddia etti. <c>Vahşi doğa</c> ve <c>görkemli manzaralarla</c> kaplı bu zorlu arazi, insan uygarlığının kalbi haline geldi.\n\n\t\t Yine de, yüzeydeki onca güzellik ve refahın altında, <c>bir fırtına cereyan e~~der~~tmekte</c>. Batı Kıtası, insanlar hakimiyet ve güç için bitmek bilmeyen savaşlara girdikçe, <c>çekişme</c> ve <c>çatışmanın</c> amansız destanına tanıklık etmektedir. \n\n\t\t Hem artık yıllanmış hem de yepyeni rekabetler ve kan davaları, <c>Batı Kıtası'na gölge düşürm~~üştü~~ektedir</c>. 3 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	English \t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations. Turkish 15 characters edited Current translation Translated \t\t Boraocak, kudretli Valisya İmparatorluğu tarafından ele geçirilmiş bir <c>yenilik ve gelişim</c> şehridir. Valisya vile <c> takımadalar</c> arasında yer alan şehir, teknoloji ve endüstrinin serpildip geliştiği bir yerdir.\n\n\t\t Boraocak halkı <c>hırslı ve azimlidir</c>, sürekli olarak imkanların sınırlarını zorlarlar. ŞBu şehir, <c>fabrika faaliyetlerinin uğuldadığı</c> ve sokakların en son buluşları satan satıcılarla dolu olduğu hareketli bir metropoldür. 3 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	English \t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>. Turkish 47 characters edited Current translation Translated \t\t Valisya, bereket ve güç diyarı. Büyük bir savaşçının soyundan gelen <c>İmparatoriçe</c>, ~~sadece~~yalnızca Jarvonya'yı el değmemiş bırakarak <c>bütün kıtayı fethedetmiş olan</c> bir orduya komuta eder.\n\n\t\t <c>Tüm kıtanın kalbi</c>olan yeşil otlaklar, bolca hasat~~la beraber~~ın yanı sıra <c>imparatorluğun</c> endüstriyel ve askeri kapasitesini besleyen kaynaklar da sağlar. İmparatorluk, kıtanın en ~~büyü~~kalabalık nüfusuna ev sahiptiliği yapar. Halkı ise <c>güç ve kudretleriyle gurur duymaktadır</c>. 3 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	English \t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>. Turkish 12 characters edited Current translation Translated \t\t Görkemli Düklük Trellin-Erdwise, <c>mevcut bir kriz karşısında</c>bölünmüş olan, çeşitli doğal <c>güzellikler</c> vile <c>zorluklar</c> barındıran bir ülkedir.\n\n\t\t Trellin'in bataklıkları ve Erdwise'~~daki~~ın kıyı limanları hem estetik hem de tehlike kaynağıdır. Görkemli Düklük'ün insanları, <c>kibir ve tamahkarlıklarıyla</c> tanınırlar. 3 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	English \t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>. Turkish 53 characters edited Current translation Translated \t\t Güçlü bir dini kardeşlik tarafından yönetilen <c>buzlar ve karanlıklar ülkesi</c> Jarvonya, hayatta kalmak için <c>sarsılmaz inançları</c> ve <c>hiddetli kararlılıkları</c> ~~ile birleşe~~sayesinde birlik olan dirençli insanların bağımsız diyarıdır.\n\n\t\t Sert kışlara ve dış dünyadan kopuk olyaşamalarına rağmen, ~~dinleri sayesinde güç ve barınak bulu~~Jarvonyalılar dinlerinden kuvvet ve metanet alırlar, <c>yürekleri ayaza karşı nurla yanar</c>. 3 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	English Through the cold, our hearts burn bright Turkish 7 characters edited Current translation Translated Ayazın ~~kalbinde~~ortasında, yüreklerimiz nurla yanar 3 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	English Bound by the tides and the reeds Turkish 18 characters edited Current translation Translated Gelgitler ve sazlıklar~~ca kuşatılmış~~la birbirimize bağlıyız 3 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	English Ethereal Turkish 4 characters edited Current translation Translated Semavidiyar 3 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Turkish	English Painful Islands Turkish 7 characters edited Current translation Translated ~~Sancı~~Izdıraplı Adalar 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	YAML file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search