WalkScape website/Help — German @ WalkScape Translate

Translation status

83	Strings	63%	Browse Translate
2,053	Words	61%
11,732	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
83 2,053 11,732	All strings	Browse Translate Zen
54 1,277 7,220	Translated strings	Browse Translate Zen
29 776 4,512	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 708 4,134	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 68 378	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 825 4,835	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 7 42	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 42	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 42	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Contact	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary	91%	2	27	156	0	1	2	0

Home	91%	6	81	494	4	0	0	0

Press kit	95%	1	1	16	1	1	0	0

Roadmap	65%	28	366	2,165	24	0	0	0

Support	92%	2	18	123	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-site-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Changed price translation `ce75048` myz_test authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `90d224b` Geekureuil2 authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-website/home/`
File mask	`*/help.json`
Monolingual base language file	`en/help.json`
Translation file	Download `de/help.json`
Last change	June 7, 2025, 6:23 p.m.
Last change made by	Bjoerk
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83		2,053		11,732
Translated	65%	54	62%	1,277	61%	7,220
Needs editing	4%	4	3%	68	3%	378
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	42
Strings with suggestions	38%	32	40%	825	41%	4,835
Untranslated strings	30%	25	34%	708	35%	4,134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,053

Hosted words

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+60%

+100%

Contributors

—

Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English The best place to contact the team is to email <0>contact@walkscape.app</0>. Please be patient, as we are a small team trying to focus on development and answering support requests during busy times could take up to a week. Alternatively, contact @maxchill on <1>our Discord</1>. Feel free to ask in the discord if we can help with your issue or if you should contact the email. German 511 characters edited Der beste Weg um Kontakt zum Team aufzunehmen, ist über die E-Mail <0>contact@walkscape.app</0>. Bitte hab etwas Geduld, da wir nur ein kleines Team sind, das sich auf die Entwicklung konzentriert und die Beantwortung von Supportanfragen daher bis zu einer Woche dauern kann. Alternativ kannst du @maxchill auf <1>unserem Discord</1> kontaktieren. Solltest du dir unsicher sein, frag einfach im Discord, ob wir dir bei deinem Problem helfen können oder ob du Kontakt über die oben genannte E-Mail suchen sollst. 6 days ago
Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English I need support or need to contact the team. German 53 characters edited Ich benötige Hilfe oder möchte das Team kontaktieren. 6 days ago
Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English Not a Cult is not usually hiring, but we always looking for help. Contact our @floursifter through <0>our Discord</0> to submit a resume or offer to help with a specific facet of the game. German 240 characters edited Not a Cult stellt normalerweise nicht neu ein, aber Hilfe ist immer willkommen. Kontaktiere @floursifter auf <0>unserem Discord</0> mit einer kurzen Zusammenfassung oder Angebot wie du dich an der Entwicklung des Spiels beteiligen möchtest. 6 days ago
Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English Is Not a Cult hiring or looking for help? German 56 characters edited Stellt Not a Cult ein oder sucht anderweitig nach Hilfe? 6 days ago
Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English We’d love to hear it, and the best place to share these is on the <0>⁠suggestions-and-feedback</0> channel on Discord. German 150 characters edited Wir würden uns sehr darüber freuen diese zu hören! Der beste Platz diese mit uns zu teilen ist der <0>⁠suggestions-and-feedback</0> Kanal auf Discord. 6 days ago
Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English <0>Free to play area</0> - both forms of the game will have a free to play area that can be enjoyed for free. German 154 characters edited <0>Free-to-play Bereich</0> - Beide Versionen des Spiels - offline und online - haben einen free-to-play Bereich, welcher kostenfrei gespielt werden kann. 6 days ago
Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English <0>Online mode</0> - affordable monthly subscription. You’ll need to be online to play the game, but you’ll receive future content updates and all multiplayer features that the game has to offer. German 213 characters edited <0>Online Modus</0> - Erschwingliches monatliches Abo. Du musst online sein um das Spiel zu spielen, erhältst dafür aber Zugang zu allen Multiplayer Funktionen, welche das Spiel zu bieten hat sowie Inhaltsupdates. 6 days ago
Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English <0>Offline mode</0> - One time purchase. You’ll be able to pay once to download the offline mode of the game. You’ll receive future content updates, not have a requirement to be online to open the game, and have a slider that multiplies your steps to reach the game experience that you wish. No multiplayer features. German 473 characters edited <0>Offline Modus</0> - Einmaliger Kauf. Hierdurch wirst du es downloaden können und offline Zugang zum Spiel erhalten. Natürlich wirst du weiterhin Updates erhalten, jedoch ist es keine Voraussetzung zum Spielen online sein zu müssen. Außerdem wird es möglich sein deine Schritte durch einen einstellbaren Multiplikator zu vervielfachen, um das Spielerlebnis nach deinen Wünschen anpassen zu können. Allerdings wird es mit dieser Version keine Multiplayer Funktionen geben. 6 days ago
Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English What is the future monetization strategy of the game? German 50 characters edited Wie soll das Spiel zukünftig monetarisiert werden? 6 days ago
Bjoerk Suggestion added WalkScape website Help German	English Smartwatches are not currently supported in-game. You will need your phone on your person to count the steps you are taking. Support is planned to release before the game is released to open beta. German 217 characters edited Smartwatches werden derzeit nocht nicht unterstützt. Du benötigst dein Handy bei dir um die gemachten Schritte zu zählen. Allerdings ist die Unterstüzung von Smartwatches noch vor dem Release der offenen Beta geplant. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

83	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
83	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search